Oberpfälzer Dialekt

Aus OberpfalzWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Typisch sind ou / wou / dou verschluckte Konsonanten, doppelte Bedeutungen, extrem verkürzte Wörter


Beispiele

Zungenbrecher

  • „A Bou mou dou, wos a Bou dou mou.“ = Ein Bub muss tun, was ein Bub tun muss.
  • „Do dadiad da da, do dadiad da da aa.“ „Da täte der das, da täte der das auch.“
  • „Do hintn gibts Freibier!“ – „WOU?“
  • „Bassd scho.“ „Passt schon / alles gut / lass gut sein.“
  • „Du schaugst wöi a agmaahda Földfroosch.“ = Du schaust wie ein überfahrener Feldfrosch.
  • „Bis du zouere kummst, is d’Kiach vorbei.“ = Du bist viel zu langsam.
  • „A guada Gal wiad vü eigspannt.“ = Wer viel kann, muss viel arbeiten.
  • „Dös dou i äi aa.“ = Das tue ich euch auch.
  • „Muada gi in Bou a Stick Broad, da Bou begt“ = Mutter gib dem Buben ein Stück Brot, der Bub schreit
  • „Mo mah! Bata mah du!“ Legendärer bairisch-oberpfälzischer Spuch von Fredl Fesl.


Schimpfsprüch

  • „Du Aff, du elendiga!“ = Du Depp.
  • „Du schaugst wia a drei Dog Reengweda.“ = Du schaust furchtbar aus.
  • „Host da ins Hirn gschissn?“ Bayerischer Evergreen
  • „Du bist aa ned da hellste Kerznständer.“ = Nicht besonders schlau.
  • „Du gherst mid da nassa Fetz’n daschlong.“ = Du gehörst mit einem nassen Lappen verhauen.
  • „So bleed konn fei bloß oana sei.“ = So blöd kann wirklich nur einer sein.
  • „Du Dreggsau.“ Klassiker.
  • „Du oida Grantla.“ = alter Nörgler.
  • „Da is da Wixbläddl gschloffa.“ = Bei dem läuft mental was falsch
  • „Du schaugst wia a Brotzeitbrettl vo hintn.“ = Nicht gerade hübsch.
  • „Leck mi am Oarsch, oba zackig!“ Oberpfälzisch-direkt.
  • „Mit dir konnst ned amoi an Hund zum Biesln schicka.“ = Zu nix zu gebrauchen.
  • „Du Kaschba!“ = Clown / Depp.
  • „Da hod da liabe God beim Denka ausgsetzt.“ = Gott hat beim Denken kurz pausiert
  • „Du schaafsd aa an Amboss hi.“ = Du machst sogar einen Amboss kaputt.
  • „A so a Gfrastsagg!“ = Rotzlöffel / Nervensäge.


Alte Bauernausdrück

  • „Wia da Herr, so’s Gscherr.“ = Der Hof spiegelt den Bauern.
  • „Da Ochs is gscheida ois da Bauer.“ Wenn einer Unsinn macht.
  • „Wenn da Hahn kräht auf’m Mist, ändert si’s Weda — oder’s bleibt wia’s is.
  • „A faule Sau hod aa Feierdog.“ = Selbst der Faulste arbeitet manchmal nix.
  • „Da Bauer und da Bär dadn si ned verzehrn, wenns koan Schnaps gäb.“ = Alkohol macht viele Probleme.
  • „Mit’m Fressn samma schnöi, oba beim Arbatn langsam.“ Wirtshaus-kompatibel.
  • „Wenn d’Arbad leicht warad, dads da Pfarrer aa macha.“ Bauernhumor
  • „Nix gwis woas ma ned.“ = Man weiß nix sicher.
  • „A jeda is si söwa da Nächste.“ = Jeder denkt zuerst an sich.
  • „Da Depp stirbt ned aus.“ Zeitlos gültig.
  • „Vom Hudln kema d’Kinder.“ = Hektik bringt nix Gutes.
  • „A bissl wos gehd ollawei.“ = Ein bisschen was geht immer.
  • „Da gscheida gibt noch.“ = Der Vernünftige lenkt ein.
  • „A Guada halt’s aus, a Schlechter foid um.“ = Der Tüchtige hält mehr aus.
  • „Wos da Bauer ned kennt, frisst a ned.“Der Klassiker.
  • „Hintn noch is jeda gscheida.“ = Hinterher wissen’s alle besser.
  • „Da hauts da d’Kiach nei.“ = Das haut dich um.
  • „Net gschimpft is gnua gelobt.“ Bairisch-oberpfälzische Erziehungsphilosophie
  • „A Madl und a Acker samma schnell verwahrlost.“ Bauernspruch.
  • „Da Schwoaza koid ned, der friert bloß.“ Über harte Oberpfälzer Wintermenschen


Typische alte Bauernwörter

  • Gscherr = Werkzeug / Zeug
  • Hudln = hetzen
  • Biesln = pinkeln
  • Gugan = Tüte
  • Gfrast = freches Kind
  • Ranzn = Bauch
  • Roupan = Erdbeer
  • Kou / Goaß / Sau = Kuh / Ziege / Schwein
  • oweh = herunter
  • auf’d Nacht zua = gegen Abend


Der Oberpfälzer Universal-Satz:

„Bassd scho.“ ja, nein, vielleicht, danke, lass mi in Ruah, des wird scho


Weiterführende Literatur

Bücher, Lexika, Websides

0. Webside des Oberpfalz Marketing e. V.
Oberpfälzer Wort des Jahres (Wettbewerb) Hinweis auf Oberpfälzer Wörterbuch von Martin Stangl Von Aungdeggl bis Zintara
https://www.oberpfalz.de/dialekt/

1. Oberpfälzer (Amberger) Wörter und Ausdrücke, gesammelt vom Vilswanderer
Der Vilswanderer (bürgerlicher Name: Wolfgang Ignatz) ist ein Oberpfälzer Liedermacher aus dem Amberger Raum.
Kontakt: Wolfgang Ignatz, Gartenstraße 28, 92245 Kuemmersbruck, Tel: 0 96 21 / 42 09 14 Email: wolfgangignatz@gmx.de
https://vilswanderer.de/?page_id=20

2. Erbendorfer Mundart-Lexikon
Mit aktuell 3490 Mundartwörtern und 277 Oberpfälzer Sprüchen und Weisheiten
https://www.mundart-lexikon.de/

3. Sulzbacher Dialektworte auf der Website
Kultouras.de Walter Heldrich Schachtstr. 6 92237 Sulzbach-Rosenberg Telefon 09661 5 26 42 E-Mail (Allgemein) info@kultouras.de E-Mail (Persönlich) walter@heldrich.info OnTour Anfragen ontour@kultouras.de
https://events.kultouras.de/oberpfaelzer-woerterbuch.html

4. Oberpfälzer Dialekt- und Sprichworte
auf der Webside von von Josef Schmaußer, Lehrer in Kastl (ergänzt von Heinz Lang, Rektor in Deining)
https://www.kastl.net/Dialektworte.htm

5. Dialektbeispiele
2 Gedichte (Videos) von Herbert Kick aus Waldthurn
https://heimat-waldthurn.de/?page_id=1999

6. Bayerisches Wörterbuch
https://www.bayrisches-woerterbuch.de/

7.Schwäbischer Dialekt
http://schwaebisches-woerterbuch.de/default.asp?q=Fleckaschella
https://www.schwaebisch-schwaetza.de/schwaebisch-woerterbuch.php

Einzelnachweis


[[Category:]]

Abgerufen von „https://www.oberpfalzwiki.de/w/index.php?title=Oberpfälzer_Dialekt&oldid=69343“